OS MANUSCRITOS DO MAR MORTO
E O NOVO TESTAMENTO[1]
Paralelismos Lingüísticos
Prof.D.F.Izidro
As descobertas do Mar Morto em 1947, sem dúvida trouxeram grande contribuição para a área da compreensão bíblica e semítica. Os manuscritos encontrados na região de Qumrân trouxeram novas luzes sobre muitos assuntos relacionados ao judaísmo e a própria bíblia sagrada. Com respeito à bíblia, em especial, o Novo Testamento, nenhum manuscrito de qualquer um dos 27 livros do Novo Testamento foi encontrado em Qumrân[2], todavia, as semelhanças e parecenças lingüísticas e/ou textuais dos escritos de Qumrân com o texto do Novo Testamento são inegáveis. É fácil perceber o paralelismo lingüístico dos escritos de Qumrân com o Novo Testamento. O ensino do Novo Testamento, contudo, e a prática da igreja primitiva conservam, não obstante, sua distinção e peculiaridade em relação aos Manuscritos de Qumrân., embora sua fraseologia seja semelhante a usada nos manuscritos do mar morto. Alistaremos a seguir, baseados em algumas fontes, alguns exemplos dessa semelhança fraseológica e lingüística entre os manuscritos do mar morto e o Novo Testamento.
A -
· Citação Neotestamentária: “Jesus lhes disse: por pouco tempo a luz está entre vós.Caminhai enquanto tendes luz, para que as trevas não vos apreendam; quem caminha nas trevas não sabe para onde vai. Enquanto tendes luz, crede na luz, para vos tornardes filhos da luz.” – Jo.12:35,36
· Paralelo Qumraniano: “Na morada da luz..nas mãos do Príncipe das luzes está a dominação de todos os filhos da justiça – eles caminham nas vias da luz – e nas mãos do Anjo das trevas está a dominação dos filhos da perversidade – e eles caminham nas vias das trevas. E é por causa do Anjo das trevas que se dividem os filhos da justiça.. e todos os espíritos de sua parcela tentam fazer cambaliar os filhos da luz, mas o Deus de Israel e o seu Anjo de verdade ajudam todos os filhos da luz.” – Regras da Comunidade III.19-25
B -
· Citação Neotestamentária:“..é bom que saibais que nenhum fornicário ou impuro ou avarento... tem herança no reino de Cristo e de Deus..” – Ef.5:5
· Paralelo Qumraniano: “..tu purificaste o espírito perverso de grande pecado, para que se mantenha em vigilância com o exército dos santos e entre em comunhão com a Assembléia dos Filhos do Céu.” – Regra dos Filhos da Luz III.21-22
C –
· Citação Neotestamentária: “Depois de João ter sido preso, foi Jesus para a Galiléia, pregando o evangelho de Deus, dizendo: o tempo está cumprido e o reino de Deus está próximo; arrependei-vos e crede no evangelho.” – Mc.1:14,15
· Paralelo Qumraniano: “segundo a tua verdade possa ele ser o proclamador de boas novas no tempo de tua bondade, para pregar boas novas aos humildes, conforme a abundância de tua misericórdia.” – 1QH 18.14 (Hinos de Ação de Graças)
D –
· Citação Neotestamentária: “..qualquer que olhar para uma mulher com intenção impura, no coração já adulterou com ela.” – Mt.5:28
· Paralelo Qumraniano: “não mais andem na teimosia de um coração pecaminoso, nem com olhos de fornicação, cometendo toda espécie de mal” – 1QS 1.6-7 (A Regra da Comunidade)
E –
· Citação Neotestamentária: “pois todos pecaram e carecem da glória de Deus. Sendo justificados gratuitamente, por sua graça, mediante a redenção que há em Cristo Jesus.” – Rm.3:23,24
· Paralelo Qumraniano: “desde o seio materno, o homem tem pecado; cai em transgressão até à velhice. E eu sei que não é peculiar ao homem a justiça, nem aos filhos dos homens, a perfeição de conduta; é ao Altíssimo Deus que pertencem todas as obras de justiça” – 1QH 4.30-31 (Hinos de Ação de Graças)
F –
· Citação Neotestamentária: “temos este tesouro em vaso de barro”. – IICo.4:7
· Paralelo Qumraniano: “eu te agradeço, Senhor, de ter feito maravilhas com o pó; com o vaso de argila tu obraste poderosamente” – 1QH 11.3 (Hinos de Ação de Graças)
G –
· Citação Neotestamentária: “Deus nos escolheu para.. participar da herança dos santos” – Cl.1.12
· Paralelo Qumraniano: “Deus lhe deu uma herança na parte dos santos” – 1QS11.7 (A Regra da Comunidade)
H –
· Citação Neotestamentária: “quando, porém, se completarem os mil anos, satanás será solto da sua prisão.” – Ap.20:7
· Paralelo Qumraniano: “em todos aqueles anos, Belial será solto contra Israel.” – DD 4.12,13 (Documento de Damasco)
[1] Bibliografia: Akil, Teresa Cristina. Manuscritos do mar morto; Orrú, Geruásio, F.Os manuscritos de qumran e o novo testamento. Vida Nova: 1993;Stella, Jorge Bertolaso. Os manuscritos do mar morto. Imprensa Metodista: 1972.
[2] Afirmo isso a despeito da reivindicação de um papirólogo chamado José O’Calaham que,em 1972,afirmara que o fragmento de papiro 7Q5, encontrado em Qumran,era do Evangelho de Marcos,datando de 50 d.C.,além de outras supostas identificações de fragmentos de textos neotestamentários em Qumran. A tese de O’Calaham, no entanto,não recebeu o apóio geral da comunidade acadêmica de papirólogos e estudiosos dos Manuscritos de Qumran.
